کتاب آموزش آهنگسازی

تاکنون در زبان فارسی کتابی درباره فن آهنگ‌سازی به مفهوم موسیقی جهانی ترجمه نشده است. کتاب آموزش آهنگسازی جان هوارد نخستین ترجمه در این قلمرو است، که توسط هوشنگ کامکار صورت گرفته است. اگر مقوله آهنگسازی را در قلمروهای خلاقیت بشری بدانیم باید اذعان کرد که خلاقیت آموختنی نیست. جان هوارد هم در مورد آموختن خلاقیت ادعایی ندارد.

کتاب آموزش آهنگسازی با طرح فصل‌هایی می‌خواهد پوینده‌ی راه آهنگسازی را به منزلی برساند که شرط نخست آن خلاقیت و قدرت ابتکار است. در هنگام مطالعه این کتاب خواننده متوجه خواهد شد که ملودی‌نویسی تفاوت عمده‌ای با کار آهنگسازی دارد؛ زیرا نوشتن ملودی فقط یک جنبه از جنبه‌های مختلف آهنگسازی است. یکی از صفات ویژه کتاب آموزش آهنگسازی این است که همه مثال‌ها در یک CD جمع آوری شده است که به هنگام مطالعه باید به آن‌ها گوش فرا داد.

دو قسمت برجسته کتاب آموزش آهنگسازی عبارتند از منابع آهنگساز و فهرست قطعات شنیداری. هدف از منابع آهنگساز این است که به عنوان یک فهرست تطبیقی از شیوه‌های مفید آهنگسازی و سکوی پرش برای ایده‌های شاگردان عمل کند. فهرست قطعات شنیداری بدین منظور است که معلم بتواند، یک برنامه شنیداری که بتواند اعمال آهنگسازی شاگردان را تقویت کند، ارائه دهد و بیشتر جنبه‌ی الهامی دارد تا یک دستورالعمل.