پینوکیو، ماجراجویی دروغین با ترجمه روان نیلا 🤥📚
همه ما با پینوکیو، پسرکی چوبی که با هر دروغ دماغش بزرگ‌تر می‌شد، خاطره داریم. حالا، انتشارات نیلا با ترجمه روان و جذاب سارا شهسوار حقیقی از اثر استفانو بننی، این داستان دوست‌داشتنی را دوباره زنده کرده است. با ما همراه باشید تا سفری به دنیای پرهیجان پینوکیو داشته باشیم!
چرا کتاب پینوکیو نیلا، ترجمه استفانو بننی را بخوانیم؟ 🧐
داستان پینوکیو، فراتر از یک قصه کودکانه، درس‌هایی ارزشمند درباره صداقت، مسئولیت‌پذیری و اهمیت خانواده به ما می‌دهد. ترجمه روان و دلنشین سارا شهسوار حقیقی، این امکان را فراهم می‌کند تا کودکان و بزرگسالان به راحتی با شخصیت‌ها و ماجراهای داستان ارتباط برقرار کنند و از آن لذت ببرند. این نسخه از پینوکیو، یک هدیه ارزشمند برای هر کتاب‌دوستی است که می‌خواهد بار دیگر در دنیای شگفت‌انگیز پینوکیو غرق شود.
✅ همین حالا خرید خود را ثبت کنید!
نگاهی به داستان پینوکیو به روایت نیلا 🪵
داستان با ژپتو، نجاری مهربان آغاز می‌شود که عروسکی چوبی به نام پینوکیو می‌سازد. پینوکیو، عروسکی زنده است که آرزو دارد یک پسر واقعی شود. او در طول داستان با ماجراهای گوناگونی روبرو می‌شود، از جمله ملاقات با روباه مکار و گربه نادان که او را فریب می‌دهند و به دنبال پول‌هایش هستند.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم:
ژپتو: این‌ها چه اراجیفیه سرهم می‌کنی آقا، چرا چاخان پاخان می‌بافی؟ بگو پول‌های من کو!
روباه: تموم شد رفت!
گربه: بدبخت شدی! دیگه حتی یه سکه‌شم نمونده. دهکی!
(فرار می‌کنند)
ژپتو: ای کلاهبردارها! چاچول‌بازها! می‌کشم‌تون! عوضی‌ها! ژاپنی‌ها!
پینوکیو با هر دروغی که می‌گوید، دماغش بزرگ‌تر می‌شود و این موضوع او را به دردسر می‌اندازد. اما در نهایت، پینوکیو با درس گرفتن از اشتباهاتش و اثبات شجاعت و مهربانی خود، به یک پسر واقعی تبدیل می‌شود. این تغییر، نمادی از رشد و تحول درونی است که هر انسانی می‌تواند تجربه کند.
✅ همین حالا خرید خود را ثبت کنید!
سوالات پرتکرار درباره کتاب پینوکیو نیلا ❓
در اینجا به ۱۵ سوال متداول درباره کتاب پینوکیو، ترجمه نیلا پاسخ می‌دهیم:
1. نویسنده اصلی داستان پینوکیو کیست؟
کارلو کلودی نویسنده اصلی داستان پینوکیو است.
2. مترجم این نسخه از کتاب پینوکیو چه کسی است؟
سارا شهسوار حقیقی این اثر را به فارسی روان ترجمه کرده است.
3. نام انتشاراتی که این کتاب را چاپ کرده است چیست؟
این کتاب توسط انتشارات نیلا منتشر شده است.
4. آیا این کتاب برای کودکان مناسب است؟
بله، این کتاب برای کودکان و نوجوانان مناسب است و می‌تواند درس‌های ارزشمندی به آن‌ها بیاموزد.
5. داستان پینوکیو درباره چیست؟
داستان پینوکیو درباره یک عروسک چوبی است که آرزو دارد یک پسر واقعی شود و در طول ماجراهایش با مفاهیم صداقت و مسئولیت‌پذیری آشنا می‌شود.
6. چه درس‌هایی می‌توان از داستان پینوکیو گرفت؟
از داستان پینوکیو می‌توان درس‌های مهمی درباره صداقت، اهمیت خانواده، مسئولیت‌پذیری و دوری از دروغگویی گرفت.
7. آیا این ترجمه از کتاب پینوکیو، روان و قابل فهم است؟
بله، ترجمه سارا شهسوار حقیقی بسیار روان و قابل فهم است و برای همه گروه‌های سنی مناسب است.
8. آیا این کتاب تصویرگری دارد؟
برای اطلاع از وجود تصویرگری در این کتاب، می‌توانید به مشخصات محصول در وبسایت فروشگاه مراجعه کنید.
9. آیا این کتاب نسخه صوتی هم دارد؟
برای اطلاع از وجود نسخه صوتی این کتاب، می‌توانید به وبسایت‌های فروش کتاب‌های صوتی مراجعه کنید.
10. آیا داستان پینوکیو بر اساس یک داستان واقعی نوشته شده است؟
داستان پینوکیو یک داستان تخیلی است، اما مفاهیم و ارزش‌هایی که در آن مطرح می‌شود، برگرفته از واقعیت‌های زندگی است.
11. شخصیت اصلی داستان پینوکیو چه نام دارد؟
شخصیت اصلی داستان، پینوکیو نام دارد.
12. ژپتو در داستان پینوکیو چه نقشی دارد؟
ژپتو، نجار پیری است که پینوکیو را می‌سازد و نقش پدر او را ایفا می‌کند.
13. چرا دماغ پینوکیو با دروغ گفتن بزرگ می‌شد؟
بزرگ شدن دماغ پینوکیو، نمادی از پیامدهای ناخوشایند دروغگویی است.
14. پینوکیو چگونه به یک پسر واقعی تبدیل شد؟
پینوکیو با اثبات شجاعت، مهربانی و صداقت خود، به یک پسر واقعی تبدیل شد.
15. آیا این کتاب با کتاب‌های دیگر درباره پینوکیو تفاوت دارد؟
هر ترجمه و نسخه از داستان پینوکیو، لحن و تفسیر خاص خود را دارد. ترجمه نیلا با زبانی روان و امروزی، این داستان را برای مخاطبان ایرانی جذاب‌تر کرده است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.