غرق در شعر و احساس: چرا کتاب «از حروف الفبایم باش» نزار قبانی را باید خواند؟ 📚✨
عاشق شعر و ادبیات هستی؟ دلت می‌خواد با دنیای شاعران بزرگ عرب آشنا بشی؟ کتاب «از حروف الفبایم باش» نزار قبانی، یه دریچه به دنیای بی‌نظیر شعر عربی و فارسیه! این کتاب دوزبانه، با ترجمه بی‌نظیر ستار جلیل‌زاده، بهت این امکان رو میده که عمق و زیبایی شعر نزار قبانی رو به زبان فارسی درک کنی. بیا با هم ببینیم چرا این کتاب اینقدر خاصه و چرا باید یه نسخه ازش رو تو کتابخونه‌ات داشته باشی! 😍
نزار قبانی کی بود و چرا شعرهاش اینقدر محبوبن؟ 🤔
نزار قبانی (1923-1998)، یه شاعر و دیپلمات سوری بود که به عنوان یکی از بزرگ‌ترین شاعران معاصر عرب شناخته می‌شه. شعرهاش پر از احساس، عشق، آزادی و حرف‌هاییه که به دل خیلی‌ها نشسته. نزار قبانی تو دمشق به دنیا اومد و سال‌ها تو وزارت امور خارجه سوریه کار کرد. سفرهاش به کشورهای مختلف و دیدن فرهنگ‌های متنوع، تاثیر زیادی روی شعرهاش گذاشت.
شعرای قبانی، مخصوصاً در مورد عشق، آزادی و حقوق زن‌ها، خیلی معروفن. زبونش ساده و صمیمی، اما در عین حال پر از عمق و معناست. به همین دلیله که آثارش به خیلی از زبونای دنیا ترجمه شده و خیلی از شاعرها و نویسنده‌های معاصر رو تحت تاثیر قرار داده.
همین حالا خرید خود را ثبت کنید و غرق در اشعار نزار قبانی شوید.
چرا «از حروف الفبایم باش» یه انتخاب عالیه؟ 🤩
دوزبانه بودن: شعرها هم به زبان عربی و هم به زبان فارسی تو کتاب اومدن، پس هم می‌تونی اصل شعر رو بخونی و هم از ترجمه روان و دقیقش لذت ببری.
ترجمه بی‌نظیر: ستار جلیل‌زاده با ترجمه فوق‌العاده‌اش، روح شعر نزار قبانی رو به فارسی منتقل کرده.
مجموعه‌ای از بهترین شعرها: تو این کتاب، گزیده‌ای از بهترین شعرهای نزار قبانی از دوره‌های مختلف زندگیش جمع‌آوری شده.
آشنایی با فرهنگ عرب: خوندن این کتاب، یه فرصت عالیه برای اینکه با فرهنگ و تاریخ جهان عرب بیشتر آشنا بشی.
ساختار جذاب: تو هر صفحه، شعر عربی سمت چپ و ترجمه فارسیش سمت راست قرار گرفته. اینطوری می‌تونی شعرها رو با هم مقایسه کنی و بهتر درکشون کنی.
همین حالا خرید خود را ثبت کنید و با اشعار قبانی به دنیایی دیگر سفر کنید.
حالا بریم سراغ سوالاتی که ممکنه برات پیش اومده باشه:
1. آیا این کتاب برای کسانی که با زبان عربی آشنایی ندارند مناسب است؟
بله، ترجمه فارسی روان و دقیق کتاب به شما کمک می‌کند تا به راحتی با مفاهیم و احساسات موجود در شعرها ارتباط برقرار کنید.
2. آیا این کتاب فقط شامل شعرهای عاشقانه است؟
خیر، این کتاب شامل شعرهای عاشقانه، اجتماعی و سیاسی است که نزار قبانی در طول سال‌ها سروده است.
3. آیا این کتاب برای دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات مناسب است؟
بله، این کتاب می‌تواند به عنوان یک منبع معتبر در زمینه شعر معاصر عربی، برای دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات عربی و فارسی مفید باشد.
4. آیا این کتاب ترجمه های دیگری هم دارد؟
بله، این کتاب توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده است اما ترجمه ستار جلیل زاده به دلیل روانی و دقت بالا، از محبوبیت خاصی برخوردار است.
5. چرا نزار قبانی به شاعر زنان معروف است؟
نزار قبانی در شعرهایش به موضوعات مربوط به زنان، حقوق و آزادی آن‌ها توجه ویژه‌ای داشته است و به همین دلیل به شاعر زنان معروف شده است.
6. آیا اشعار نزار قبانی به زبان ساده است؟
بله، نزار قبانی از زبانی ساده و روان در شعرهایش استفاده می‌کند که باعث می‌شود مخاطبان به راحتی با آن‌ها ارتباط برقرار کنند.
7. آیا خواندن این کتاب می‌تواند به درک بهتری از فرهنگ عرب کمک کند؟
بله، مطالعه این کتاب می‌تواند به درک عمیق‌تری از فرهنگ و تاریخ جهان عرب کمک کند.
8. آیا نزار قبانی فقط شاعر بود؟
خیر، نزار قبانی علاوه بر شاعری، دیپلمات نیز بود و در وزارت امور خارجه سوریه فعالیت می‌کرد.
9. آیا این کتاب برای هدیه دادن مناسب است؟
بله، این کتاب با محتوای ارزشمند و طراحی زیبا، یک هدیه عالی برای علاقه‌مندان به شعر و ادبیات است.
10. آیا اشعار این کتاب دارای وزن و قافیه هستند؟
بله، اشعار این کتاب دارای وزن و قافیه هستند و از نظر ساختاری بسیار قوی و زیبا هستند.
11. آیا این کتاب برای تقویت زبان عربی مناسب است؟
بله، این کتاب با ارائه متن عربی اشعار، می‌تواند به تقویت زبان عربی شما کمک کند.
12. آیا کتاب «از حروف الفبایم باش» مقدمه ای هم دارد؟
بله، برخی از نسخه‌های این کتاب دارای مقدمه‌ای هستند که در آن به زندگی و آثار نزار قبانی پرداخته شده است.
13. آیا این کتاب شامل تصاویر است؟
خیر، این کتاب معمولاً شامل تصاویر نیست و تمرکز اصلی آن بر روی اشعار و ترجمه آن‌ها است.
14. آیا خواندن این کتاب نیاز به پیش‌زمینه خاصی دارد؟
خیر، خواندن این کتاب نیاز به پیش‌زمینه خاصی ندارد و هر کسی که علاقه‌مند به شعر و ادبیات باشد می‌تواند از آن لذت ببرد.
15. آیا این کتاب به صورت الکترونیکی هم موجود است؟
بله، این کتاب به صورت الکترونیکی نیز در دسترس است و می‌توانید آن را از طریق فروشگاه‌های آنلاین کتاب خریداری کنید.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.