🎭 سفری به اعماق تئاتر چین با کتاب “نمایش در چین” بهرام بیضایی
آیا تا به حال به این فکر کردهاید که نمایش در چین باستان چه شکلی بوده؟ 🤔 کتاب “نمایش در چین” نوشته بهرام بیضایی، دریچهای است به سوی این دنیای شگفتانگیز و پر رمز و راز. این کتاب نه تنها یک اثر پژوهشی است، بلکه یک راهنمای کامل برای شناخت تئاتر چین باستان و تاثیرات فرهنگی و مذهبی آن است. اگر به تئاتر، فرهنگ شرق یا آثار بهرام بیضایی علاقه دارید، این کتاب را از دست ندهید!
📚 “نمایش در چین”: کاوشی جامع در تاریخ و ویژگیهای تئاتر چینی
کتاب “نمایش در چین” اثری است که در سال ۱۳۴۸ نوشته و یک سال بعد منتشر شد. این کتاب حاصل پژوهشهای دقیق بهرام بیضایی در زمینه تئاتر چین است. بیضایی در این اثر به بررسی عمیق ساختار، محتوا و تاثیرات مذهبی و فرهنگی نمایشهای چینی میپردازد. این کتاب شامل دو بخش اصلی است: بخش نخست به بررسی و تحلیل تئاتر چینی میپردازد و بخش دوم شامل ترجمه سه نمایشنامه چینی به فارسی است. این نمایشنامهها توسط داریوش آشوری ترجمه شدهاند.
در این کتاب با موارد زیر آشنا میشوید:
ساختار و محتوای نمایشهای چینی باستان
تاثیرات مذهب و فرهنگ بر تئاتر چین
تفاوتهای نمایشهای نظامی و معمولی در چین
ترجمه سه نمایشنامه برجسته چینی
همین حالا خرید خود را ثبت کنید!
🎭 نگاهی دقیقتر به نمایشهای چینی از نگاه بهرام بیضایی
بیضایی در “نمایش در چین” نشان میدهد که نمایش چینی، ترکیبی از عناصر مذهبی و فکری است که بازتابدهنده زندگی روزمره مردم چین است. این نمایشها جامعه کنفوسیوسی را به تصویر میکشند، از مذهب دائویی الهام میگیرند و به ستایش طبیعت، خدایان و ارواح میپردازند. جالب است که تاکید چندانی بر زندگی پس از مرگ بودایی در این نمایشها دیده نمیشود. این ترکیب منحصربهفرد از باورها، نمایش چینی را به هنری چندلایه و پیچیده تبدیل کرده است. 🤯
بیضایی همچنین نمایشهای چینی را به دو دسته “نمایش نظامی” و “نمایش معمولی” تقسیم میکند. نمایشهای نظامی به داستانهای جنگها، قهرمانیها و افسانههای تاریخی میپردازند، در حالی که نمایشهای معمولی بیشتر به جنبههای ملموس زندگی روزمره توجه دارند. این نکته نیز جالب است که در هر دو نوع نمایش، زمان وقوع ماجراها معمولاً به قرنهای گذشته بازمیگردد، که نشاندهنده اهمیت تاریخ و سنت در فرهنگ نمایشی چین است.📜
✍️ ترجمه سه نمایشنامه چینی: گنجینهای برای علاقهمندان به تئاتر
بخش دوم کتاب شامل سه نمایشنامه چینی با عناوین زیر است که توسط داریوش آشوری به فارسی ترجمه شدهاند:
1. لی کویی، گردباد سیاه
2. مهر تقلبی
3. دایره گچی
این نمایشنامهها نمونههای برجستهای از ادبیات نمایشی چین هستند و خواننده را با سبک و سیاق نمایشنامهنویسی چینی آشنا میکنند. گنجاندن این آثار در کتاب، فرصتی فراهم میکند تا خوانندگان با متون اصلی نمایش چینی آشنا شوند و تفاوتها و شباهتهای آنها با نمایشهای غربی و ایرانی را درک کنند. 🤔
همین حالا خرید خود را ثبت کنید!
❓ پرسشهای متداول درباره کتاب “نمایش در چین” بهرام بیضایی:
در اینجا به ۱۵ سوال پرجستجو درباره این کتاب پاسخ میدهیم:
1. کتاب “نمایش در چین” دقیقا درباره چیست؟
کتاب “نمایش در چین” پژوهشی است درباره تاریخ، ساختار و ویژگیهای نمایش در سرزمین چین، نوشته بهرام بیضایی. این کتاب به بررسی عمیق نمایشهای چینی و تاثیرات مذهبی و فرهنگی آنها میپردازد.
2. نویسنده کتاب “نمایش در چین” کیست؟
نویسنده این کتاب بهرام بیضایی، کارگردان، نمایشنامهنویس و پژوهشگر برجسته ایرانی است.
3. موضوع اصلی کتاب “نمایش در چین” چیست؟
موضوع اصلی کتاب، بررسی ساختار و محتوای نمایشهای چینی و تاثیرات مذهبی و فرهنگی آنها بر این نمایشها است.
4. “نمایش در چین” در چه سالی منتشر شد؟
این کتاب در سال ۱۳۴۹ منتشر شد.
5. چرا بهرام بیضایی این کتاب را نوشت؟
بهرام بیضایی این کتاب را با هدف ارائه یک پژوهش جامع درباره تئاتر چین و آشنا کردن مخاطبان با این هنر باستانی نوشت.
6. کتاب “نمایش در چین” شامل چه بخشهایی است؟
این کتاب شامل دو بخش اصلی است: بخش نخست به بررسی و تحلیل تئاتر چینی میپردازد و بخش دوم شامل ترجمه سه نمایشنامه چینی به فارسی است.
7. چه نمایشنامههایی در بخش دوم کتاب ترجمه شدهاند؟
نمایشنامههای “لی کویی، گردباد سیاه”، “مهر تقلبی” و “دایره گچی” در این بخش ترجمه شدهاند.
8. مترجم نمایشنامههای چینی در کتاب چه کسی است؟
داریوش آشوری این نمایشنامهها را به فارسی ترجمه کرده است.
9. نمایشهای چینی بیشتر به چه موضوعاتی میپردازند؟
نمایشهای چینی به موضوعاتی مانند جنگها، قهرمانیها، افسانههای تاریخی و جنبههای ملموس زندگی روزمره میپردازند.
10. تفاوت نمایشهای نظامی و معمولی در چین چیست؟
نمایشهای نظامی به داستانهای جنگی و قهرمانی میپردازند، در حالی که نمایشهای معمولی بیشتر به زندگی روزمره توجه دارند.
11. کتاب “نمایش در چین” برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب برای علاقهمندان به تئاتر، فرهنگ چین، دانشجویان تئاتر و هنرمندان این حوزه مناسب است.
12. چرا مطالعه “نمایش در چین” مهم است؟
مطالعه این کتاب به درک عمیقتری از تئاتر چین و تاثیرات فرهنگی آن کمک میکند و فرصتی برای آشنایی با ادبیات نمایشی چین فراهم میکند.
13. آیا این کتاب منبع معتبری برای پژوهش در زمینه تئاتر چین است؟
بله، کتاب “نمایش در چین” به دلیل پژوهشهای دقیق و جامع بهرام بیضایی، منبع معتبری در این زمینه محسوب میشود.
14. بهرام بیضایی چه آثار دیگری در زمینه تئاتر دارد؟
بهرام بیضایی آثار متعددی در زمینه تئاتر دارد، از جمله کتابهایی درباره تئاتر در ژاپن و ایران.
15. آیا “نمایش در چین” هنوز هم قابل تهیه است؟
بله، این کتاب را میتوانید از فروشگاههای کتاب و وبسایتهای فروش کتاب تهیه کنید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.