“عروسک چینی”: سفری به اعماق ذهن با دیوید ممت 🎭 (ترجمه امید اسدپور)
آیا به دنبال کتابی هستید که شما را به چالش بکشد و وادارتان به فکر کردن کند؟ کتاب “عروسک چینی” نوشته دیوید ممت، با ترجمه روان امید اسدپور از انتشارات یکشنبه، دقیقاً همان چیزی است که به آن نیاز دارید. این نمایشنامه قدرتمند، با دیالوگ‌های تند و تیز و شخصیت‌های پیچیده‌اش، شما را تا آخرین صفحه مجذوب خود نگه می‌دارد. همین حالا در دنیای “عروسک چینی” غرق شوید!
چرا “عروسک چینی” را باید خواند؟ 🤔
“عروسک چینی” فراتر از یک نمایشنامه ساده است. این اثر، کاوشی عمیق در قدرت، سوء استفاده، و پیچیدگی‌های روابط انسانی است. دیوید ممت، استاد دیالوگ‌نویسی، با استفاده از زبانی صریح و بی‌پرده، خواننده را به قلب تاریکی می‌برد. ترجمه امید اسدپور این اثر را برای مخاطب ایرانی به طور کامل قابل فهم و ملموس کرده است.
دیالوگ‌هایی که شما را میخکوب می‌کنند 💬
متن زیر بخشی از “عروسک چینی” است:
“… من با «آتش بازی کی‌کنم؟» اون می‌خواد با من چیکار کنه؟ دارم پولم رو می‌کشم بیرون. « و کجا برم؟» هرجا بخوام. خودت می‌بینی. می‌رم و با زنم می‌شینم یه گوشه‌ای. زنم. زنم که تو فکر می‌کنی برای آزار جنسی خوبه. در نهایت بچه می‌خواد؟ اون «چیزی نمی‌خواد» اینو به من نگو. چون اگر از من چیزی نمی‌خواد، حتما برام نقشه‌ای داره ولی بهش اجازه نمیدم. خب من ازش یه چیزی می‌خوام، می‌خوام کاری به کار من و دوستم نداشته باشه. «یاچی؟» یا من کنار اسمش یه ستاره می‌زارم تو دفتر ثبت، یه ستاره کوچولوی نوک تیز، می‌دونی معنیش چیه؟ یعنی رسوا، یعنب بی‌آبرو و همچین کوجولوی عوضی رو شرمنده می‌کنم که بچه‌هاش مجبور شن اسمشونو عوض کنن. از صحبت باهات خوشحال شدم…”
همین چند خط کافی است تا متوجه شوید با چه اثر قدرتمندی روبرو هستید. دیالوگ‌ها به قدری زنده و واقعی هستند که حس می‌کنید در حال تماشای یک دعوای واقعی هستید.
ترجمه‌ای روان و دقیق 👌
ترجمه امید اسدپور و آیدین مظفری‌بیرقی، این اثر را به زبان فارسی روان و امروزی برگردانده است. شما می‌توانید بدون هیچ مشکلی در داستان غرق شوید و از پیچیدگی‌های آن لذت ببرید. انتشارات یکشنبه نیز با چاپ با کیفیت این کتاب، تجربه‌ی خواندن را برای شما لذت‌بخش‌تر کرده است. برای درک این ظرافت‌های زبانی، پیشنهاد می‌کنیم همین حالا خرید خود را ثبت کنید.
چرا “عروسک چینی” برای شما مناسب است؟ 🤔
اگر به دنبال یک اثر ادبی هستید که:
ذهن شما را به چالش بکشد.
داستانی جذاب و پرکشش داشته باشد.
به مسائل مهم و پیچیده انسانی بپردازد.
ترجمه‌ای روان و دقیق داشته باشد.
پس “عروسک چینی” دقیقاً برای شما نوشته شده است.
چه چیزی “عروسک چینی” را خاص می‌کند؟ ✨
موضوعات جسورانه: “عروسک چینی” به موضوعاتی می‌پردازد که بسیاری از نویسندگان از پرداختن به آن‌ها اجتناب می‌کنند.
شخصیت‌های چند بعدی: شخصیت‌های این نمایشنامه، سیاه و سفید نیستند. آن‌ها دارای نقاط قوت و ضعف هستند و همین موضوع آن‌ها را باورپذیرتر می‌کند.
زبان قوی و رسا: دیالوگ‌های “عروسک چینی” به قدری قوی هستند که می‌توانند شما را شوکه کنند، بخندانند و به فکر وادارند.
ترجمه عالی: ترجمه امید اسدپور، این اثر را برای مخاطب ایرانی به طور کامل قابل فهم و ملموس کرده است.
آماده‌اید تا سفری به اعماق ذهن داشته باشید؟ 🚀
“عروسک چینی” منتظر شماست. همین حالا این کتاب را تهیه کنید و سفری هیجان‌انگیز را آغاز کنید.
پرسش‌های متداول درباره کتاب “عروسک چینی” 🤔
1. آیا کتاب “عروسک چینی” برای چه رده سنی مناسب است؟
این کتاب به دلیل موضوعات حساسی که به آن می‌پردازد، برای بزرگسالان مناسب است.
2. آیا کتاب “عروسک چینی” اقتباسی سینمایی دارد؟
بله، فیلمی با همین نام بر اساس این نمایشنامه ساخته شده است.
3. آیا کتاب “عروسک چینی” به زبان‌های دیگر هم ترجمه شده است؟
بله، این کتاب به بسیاری از زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است.
4. آیا کتاب “عروسک چینی” برای کسانی که با نمایشنامه آشنایی ندارند، قابل فهم است؟
بله، ترجمه روان و دقیق این کتاب، آن را برای همه افراد قابل فهم کرده است.
5. آیا کتاب “عروسک چینی” ارزش خواندن دارد؟
قطعاً! این کتاب یکی از آثار برجسته ادبیات نمایشی معاصر است و خواندن آن به همه علاقه‌مندان به هنر توصیه می‌شود.
6. کتاب “عروسک چینی” در چه ژانری قرار می‌گیرد؟
این کتاب در ژانر نمایشنامه و درام قرار می‌گیرد.
7. آیا کتاب “عروسک چینی” برای هدیه دادن مناسب است؟
بله، اگر مخاطب شما به ادبیات و نمایشنامه علاقه‌مند است، این کتاب می‌تواند هدیه‌ای ارزشمند باشد.
8. کتاب “عروسک چینی” چند صفحه است؟
تعداد صفحات کتاب بسته به نسخه چاپی می‌تواند متفاوت باشد.
9. نویسنده کتاب “عروسک چینی” چه آثار دیگری دارد؟
دیوید ممت نویسنده‌ی پرکاری است و نمایشنامه‌ها و فیلمنامه‌های بسیاری نوشته است.
10. مترجم کتاب “عروسک چینی” چه کسانی هستند؟
امید اسدپور و آیدین مظفری‌بیرقی مترجمان این اثر هستند.
11. انتشارات کتاب “عروسک چینی” کدام است؟
انتشارات یکشنبه ناشر این کتاب است.
12. کتاب “عروسک چینی” چه جوایزی را کسب کرده است؟
این نمایشنامه جوایز متعددی را کسب کرده است و مورد تحسین منتقدان قرار گرفته است.
13. آیا کتاب “عروسک چینی” نسخه الکترونیکی هم دارد؟
این مورد را باید از فروشگاه‌های کتاب الکترونیکی بررسی کنید.
14. آیا کتاب “عروسک چینی” برای مطالعه گروهی مناسب است؟
بله، این کتاب می‌تواند موضوع خوبی برای بحث و گفتگو در گروه‌های کتابخوانی باشد.
15. کتاب “عروسک چینی” چه پیامی را به مخاطب منتقل می‌کند؟
این کتاب پیامی پیچیده و چندلایه دارد و هر خواننده می‌تواند برداشت متفاوتی از آن داشته باشد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.