لیونارد شهیار: سفری به دنیای کوهن با چشمان شهیار قنبری 🎶📚
اگه از طرفداران شعر و موسیقی هستید و دنبال یه تجربه متفاوت می‌گردید، کتاب لیونارد شهیار یه انتخاب عالیه! این کتاب، ترجمه و تفسیر اشعار لیونارد کوهن، شاعر و موسیقی‌دان افسانه‌ای کانادایی، به قلم شهیار قنبری، شاعر و ترانه‌سرای نام‌آشنای ایرانیه. انتشارات نگاه این اثر ارزشمند رو منتشر کرده و یه فرصت بی‌نظیر برای غرق شدن تو دنیای شعر و موسیقیه.
چرا “لیونارد شهیار” یه گنجینه است؟ 💎
لیونارد شهیار فقط یه ترجمه ساده نیست، بلکه یه سفر عمیقه به دنیای فکری و احساسی لیونارد کوهن از نگاه شهیار قنبری. قنبری با زبانی شاعرانه و درک عمیق از هنر، ترانه‌های کوهن رو به فارسی برگردونده و تحلیل‌های شخصی خودش رو هم بهش اضافه کرده. این کتاب یه جورایی پل ارتباطی بین فرهنگ شرق و غرب محسوب می‌شه.
با خوندن این کتاب، نه تنها با اشعار کوهن آشنا می‌شید، بلکه یه دیدگاه جدید نسبت بهشون پیدا می‌کنید. انگار که دارید از دریچه چشم یه شاعر بزرگ دیگه به دنیای کوهن نگاه می‌کنید.
ویژگی‌های منحصربه‌فرد “لیونارد شهیار”:
ترجمه‌های روان و شاعرانه از ترانه‌های لیونارد کوهن 🎼
تحلیل‌ها و دیدگاه‌های شخصی شهیار قنبری درباره کوهن 💡
بررسی ارتباطات فرهنگی و هنری میان شرق و غرب 🌉
زبانی ساده و دلنشین که هر کسی می‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه 😊
اثری از انتشارات معتبر نگاه 📚
همین حالا خرید خود را ثبت کنید و به دنیای شعر و موسیقی سفر کنید!
شهیار قنبری: صدای ماندگار ترانه 🎤
شهیار قنبری، متولد ۱۳۲۹ در تهران، یکی از بزرگ‌ترین ترانه‌سرایان و شاعران معاصر ایران به شمار می‌ره. قنبری با خلق ترانه‌هایی مثل “جمعه”، “بوی خوب گندم” و “هفتهٔ خاکستری” جایگاه ویژه‌ای تو تاریخ موسیقی ایران داره. همکاری‌های او با هنرمندانی مثل فرهاد مهراد، آثار ماندگاری رو به جا گذاشته که هنوز هم شنیده می‌شه.
پدر شهیار قنبری، حسین قنبری (معروف به حسین قوامی)، هنرمند مشهوری بوده و همین باعث شده که شهیار از کودکی با دنیای هنر آشنا بشه. این آشنایی و تجربه، تو آثارش به خوبی قابل مشاهده است.
چرا باید “لیونارد شهیار” رو بخونیم؟ 🤔
اگر به شعر و ادبیات علاقه دارید.
اگر از طرفداران موسیقی و ترانه‌های لیونارد کوهن هستید.
اگر دوست دارید با دیدگاه یه شاعر بزرگ دیگه به آثار کوهن نگاه کنید.
اگر می‌خواید یه کتاب متفاوت و ارزشمند رو به کتابخونه‌تون اضافه کنید.
اگر دنبال یه هدیه خاص برای یه دوست اهل هنر می‌گردید. 🎁
همین حالا خرید خود را ثبت کنید و از این تجربه لذت ببرید!
سوالات متداول درباره کتاب لیونارد شهیار 🤔
1. کتاب لیونارد شهیار در چه سالی منتشر شد؟
متاسفانه در اطلاعات ارائه شده، سال انتشار کتاب ذکر نشده است.
2. آیا کتاب لیونارد شهیار ترجمه کاملی از تمام اشعار لیونارد کوهن است؟
نه، این کتاب ترجمه و تفسیر منتخبی از ترانه‌ها و اشعار لیونارد کوهن است.
3. آیا برای درک کتاب لیونارد شهیار نیاز به آشنایی با زبان انگلیسی است؟
خیر، تمام اشعار به فارسی ترجمه شده‌اند و نیازی به آشنایی با زبان انگلیسی نیست.
4. آیا کتاب لیونارد شهیار فقط شامل ترجمه اشعار است یا تحلیل هم دارد؟
علاوه بر ترجمه، کتاب شامل تحلیل‌ها و دیدگاه‌های شخصی شهیار قنبری درباره لیونارد کوهن نیز هست.
5. آیا کتاب لیونارد شهیار برای چه رده سنی مناسب است؟
این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر و موسیقی در تمام رده‌های سنی مناسب است، اما ممکن است برای نوجوانان کمی سنگین باشد.
6. آیا کتاب لیونارد شهیار به صورت الکترونیکی هم موجود است؟
برای اطلاع از نسخه الکترونیکی کتاب باید به وب‌سایت انتشارات نگاه یا فروشگاه‌های آنلاین کتاب مراجعه کنید.
7. آیا شهیار قنبری آثار دیگری هم درباره هنرمندان خارجی دارد؟
اطلاعات دقیقی در این مورد در دسترس نیست، اما می‌توانید با جستجو در اینترنت، آثار دیگر شهیار قنبری را پیدا کنید.
8. آیا کتاب لیونارد شهیار جوایزی هم دریافت کرده است؟
در اطلاعات ارائه شده، به جوایز احتمالی کتاب اشاره نشده است.
9. آیا این کتاب برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی مناسب است؟
بله، این کتاب می‌تواند منبع خوبی برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی باشد.
10. آیا این کتاب به درک بهتری از آثار لیونارد کوهن کمک می‌کند؟
قطعا! تحلیل‌های شهیار قنبری به درک عمیق‌تری از مفاهیم و احساسات موجود در آثار کوهن کمک می‌کند.
11. آیا کتاب لیونارد شهیار برای هدیه دادن مناسب است؟
بله، این کتاب هدیه‌ای ارزشمند و ماندگار برای علاقه‌مندان به شعر و موسیقی است.
12. آیا کتاب لیونارد شهیار برای افرادی که با آثار شهیار قنبری آشنایی ندارند هم جذاب است؟
بله، حتی اگر با آثار شهیار قنبری آشنایی نداشته باشید، باز هم می‌توانید از ترجمه‌ها و تحلیل‌های او لذت ببرید.
13. آیا این کتاب به معرفی بیشتر لیونارد کوهن به خوانندگان ایرانی کمک می‌کند؟
بله، این کتاب فرصتی است تا خوانندگان ایرانی با یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان معاصر جهان آشنا شوند.
14. آیا کتاب لیونارد شهیار ارزش خرید دارد؟
با توجه به ترجمه‌های روان، تحلیل‌های دقیق و دیدگاه‌های ارزشمند، این کتاب قطعا ارزش خرید دارد.
15. آیا می‌توانم این کتاب را به صورت آنلاین سفارش دهم؟
بله، با مراجعه به وب‌سایت‌های فروش کتاب می‌توانید آن را به صورت آنلاین سفارش دهید.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.